日本米山农园新登录品种

禾润禾杨

葡萄馆 发表于 2013-9-5 22:54
2013年3月25日農水省登録　8月中旬頃熟し、濃赤、大粒である。
　果皮は薄く、皮ごと食べられる。
　ジベ ...

2013年3月25日農水省登録　8月中旬頃熟し、濃赤、大粒である。
2013年3月25日农林水产省注册8月中旬，浓红成熟，大粒。
　果皮は薄く、皮ごと食べられる。
果皮薄，连皮吃。
　ジベ対照品種であり、疎着ではあるが、ジベのタイミングによっては
ジベ对照品种，疏穿的，根据ジベ的时机
　小粒＝ショットベリーを取る必要がある。
小粒=截图贝里需要采取。
　果粒は大きく、ジベをすると皮ごと食べられる。
果粒大，ジベ的话连皮吃。
　純欧州種なので雨よけ栽培が好ましいが、試作していただき
纯欧洲种所以篷栽培可喜的，试一下
　本格的な栽培をお勧めしたい。
真正的栽培想推荐。
　糖度は、2012年には、最後に２３～２４度にまでなった。
糖分，2012年，最后23～24度到了。
　甲府市の特産となると望ましい。
甲府市的特产的话最好。

世成农园

FOCUS_ON 发表于 2013-9-6 19:41
打到日本鬼子汉奸

爱国者

世成农园

【假老练】 发表于 2013-9-6 19:46
还是日本品种好 就算种植户当了白老鼠 还可以爆骂育种人   反正他也听不懂

春意盎然

中国的也不少了

世成农园

芳香四溢 发表于 2013-9-6 19:06
学习了。

没年都有新品种育出来、让大家早点了解、有个心理准备。

世成农园

禾润禾杨 发表于 2013-9-6 22:38
2013年3月25日農水省登録　8月中旬頃熟し、濃赤、大粒である。
2013年3月25日农林水产省注册8月中旬，浓 ...

与果有缘

葡萄馆 发表于 2013-9-5 22:41
叙事声乐曲×アレキ←请点击2010年7月10日在2013年3月25日农林水产省注册

極早生で、大粒で肉質は適度に ...

翻译得有点生硬，只能叫词译了，而且有的词还翻译错了。这两天正忙私事，过1、2天我来重新翻译。

与果有缘

黒いバラードの作り易い品種を目指したところ密着せず、裂果がほとんど無い品種ができた。
以栽培容易的品种黑吧拉多为育种目标而育出的品种，不让其着粒过密，基本没有裂果。

８～１０ｇの果粒で、８月初旬から１０月位まで棚持ちが良い。露地でも安心して作れそうに思う。
果粒8~10克，果实可以从8月初在树上挂到月10月份，在树上保鲜时间长。露地也可以放心的栽植

普通のジベで赤紫にもならなく、黒い粒となり、果粉ののりも良い。
用普通的GA处理也不会形成紫红色，果粒仍可达到黑色，果粉形成容易。

味は黒いバラードほど濃厚ではなく、香りや糖度は低いが、作りやすい葡萄として今後の評価を期待している
口味上没有比黑吧拉多那么浓，而且香味、含糖量有点低，但作为容易栽培的葡萄品种将会受到青睐。

ジベ処理で、種無し、皮ごと食べられる。
用GA处理可实现无核，可以连皮一起吃。

ジベのタイミングによっては、小粒＝ショットベリーを取る必要がある。
需要通过调节GA处理的时机，确立一个适度的果粒大小。

试译，但这样应该能看得懂了。如有错误敬请纠误。

禾润禾杨

葡萄馆 发表于 2013-9-7 17:26

百度翻译，

世成农园

与果有缘 发表于 2013-9-7 21:56
黒いバラードの作り易い品種を目指したところ密着せず、裂果がほとんど無い品種ができた。
以栽培容易的品 ...

大家。太精彩了！译很太好了。谢谢！谢谢。

禾润禾杨

与果有缘 发表于 2013-9-7 21:56
黒いバラードの作り易い品種を目指したところ密着せず、裂果がほとんど無い品種ができた。
以栽培容易的品 ...

文化人

世成农园

与果有缘 发表于 2013-9-7 21:56
黒いバラードの作り易い品種を目指したところ密着せず、裂果がほとんど無い品種ができた。
以栽培容易的品 ...

这个品种是新品种、バラード×黒いバラード今年才登录的，名为：黒いアルファ请老师译下品种名

FOCUS_ON

葡萄馆 发表于 2013-9-6 22:38
爱国者

与果有缘

葡萄馆 发表于 2013-9-9 08:24
这个品种是新品种、バラード×黒いバラード今年才登录的，名为：黒いアルファ请老师译下品种名

黒い不用多言，是“黑色的”。
"アルファ"这个单词是个外来语。是希腊字母阿尔法的音读词；另外还有“起始”、“开头”、“最初”的意思。在这里译为什么要看起名时的育种者的本意。单从字面上来直译，本人认为还是译为“黑阿尔法”为妥。如果译成：黑首、黑冠、黑早等不一定符合育种人起名的本意。

与果有缘

葡萄馆 发表于 2013-9-8 21:49
大家。太精彩了！译很太好了。谢谢！谢谢。

大家不敢当，不过本人曾在85~86年在日本呆过，主要是学习葡萄栽培。所以能翻译一点简单的专业方面的文章，译文比较粗络，只是能看懂罢了，还需仔细斟酌。

世成农园

与果有缘 发表于 2013-9-9 20:16
黒い不用多言，是“黑色的”。
"アルファ"这个单词是个外来语。是希腊字母阿尔法的音读词；另外还有“起 ...

蛮好听的名字谢谢。

春风无意

与果有缘 发表于 2013-9-9 20:24
大家不敢当，不过本人曾在85~86年在日本呆过，主要是学习葡萄栽培。所以能翻译一点简单的专业方面的文章， ...

请问版主：日本人使用的福美特主要成分是什么？

另外，能不能把日文中的激素和膨大剂做一个列表，来一个中文日文对译，这样大家在看日文资料的时候就不会去猜了。

再另外，看到比较详细的阳光玫瑰资料和妮娜皇后资料介绍里，都出现“巨峰、ピオーネの肉質が、噛み切りにくい米国系の塊状と噛み切りやすい”“欧州系に似た、肉質の硬い、噛み切りやすい崩壊性である点が”等语段，其中“噛み切りにくい”、“崩壊性である点が”该怎么去理解？

还另外，日本新杂交培育的葡萄品种秋铃的亲本是“ルビーシードレス×ハリセフ”，这两个品种在我国叫什么名？

问题比较多，麻烦版主了，先谢谢了。

与果有缘

春风无意 发表于 2013-9-10 06:47
请问版主：日本人使用的福美特主要成分是什么？

另外，能不能把日文中的激素和膨大剂做一个列表，来一 ...

你说的福美特应该是"フル×ート"(读音为：福鲁美特)，主要成分是“氯吡脲”即CPPU.

激素和膨大剂的中日文对照等有时间我可以收集整理后发个帖子给帮友作参考。

“噛み切りにくい米国系の塊状”意思是“不太容易咬烂的美洲种所具有的肉囊”


“崩壊性である点”即“崩解性”，即很容易碎烂

“ルビーシードレス”是红鲁比无核；“ハリセフ”读作”哈利塞弗“这个品种我记不起来是什么品种了。

春风无意

与果有缘 发表于 2013-9-10 14:08
你说的福美特应该是"フル×ート"(读音为：福鲁美特)，主要成分是“氯吡脲”即CPPU.

激素和膨大剂的中 ...

谢谢版主，期待大作。

世成农园

与果有缘 发表于 2013-9-9 20:24
大家不敢当，不过本人曾在85~86年在日本呆过，主要是学习葡萄栽培。所以能翻译一点简单的专业方面的文章， ...

老师您好：还有三个品种名也烦你译下、（1）ウインディーサマー是否夏日风。（2）シャイニー　レディー是否阳光美女。（3）シャワー　マスカット