参加活动:0 次 组织活动:0 次 初中三年级
 
- UID
- 208791
- 鲜花
- 1261 朵
- 农币
- 4309 枚
- 居住地
- 江苏 苏州
- 专职
- 种植园主
|
楼主 |
发表于 2016-4-29 11:32
|
显示全部楼层
来自： 中国天津
这是最奇葩的翻译! 前面是意译, 后面是音译.
秋福是最普遍的翻译.
其它的还有:
Autumn Britten 秋英，有的译为“秋季布里顿”，布里顿一般是人名，没有意义。成熟期比Heritage略早。
Autumn Britten (Great Britain) is early ripening with large, firm, good flavored fruit. The fruit tends to be dark and darken in storage. It is taller than ‘Autumn Bliss’ with better fruit quality but lower yields. It produces sparse cane numbers.
Heritage 英文意思为“遗传，传统，传承，继承”，音译为 哈瑞太慈，海尔太兹，亨瑞太极 。Heritage 尽管是比较老的品种，但它是其它树莓的参照标准。
Heritage应该是或曾经是国内种植面积最大的，它其实更非常适合安徽北部，河南，山东南部，也就是黄河与淮河之间种植！因为无霜期长，所以产量很高！
Heritage (Cornell University-NYSAES) is considered the standard for fall bearing varieties. These tall, rugged canes have prominent thorns and can very high yielding if the complete crop can be harvested. The primocane crop ripens relatively late. Fruit is medium-sized and has good color and flavor, firmness, and good freezing quality. It is resistant to most diseases. Due to its late ripening,this variety is not recommended for regions with cool summers or a short growing season with frost before September 30 unless high tunnels（大棚） or other cold protection is used。 |
|
发表于 2016-4-24 18:32
显身卡
，好的，谢谢
