巨紫 ≠ 巨籽 口感特别

林汇麓

凡人果园 发表于 2021-10-06 06:41
这是在翻译过程中出现的普遍现象，欧洲人喜欢用夸张的方式去形容，但不像我们汉语那样一词多意，这在我们看以前的外国电影或文学作品中经常遇到，现在翻译的已经很少见到这种情况了，巨本身几乎都用作假借义，主要表示大及由大引申出的极、最等义。这个巨在这里如果译为极或最就比较符合实际容易接受了。

新引入的无花果名字都比较怪，有时候是音译，有时候是翻译

来自安卓APP客户端

林汇麓

13699779341 发表于 2021-10-07 21:16
不得不说，它妈的瞎说，看果子肉就不好吃，还棉密，瞎忽悠人，误导别人，一看就不够熟。果肉就不是棉密的，瞎说，瞎说，瞎说，说句真话会死吗

哈哈哈，这是真的

过几天熟了一个，我再仔细品尝品尝

来自安卓APP客户端

李逍遥VIP

漂亮，顶一下

来自安卓APP客户端

凡人果园

林汇麓 发表于 2021-10-08 02:33
新引入的无花果名字都比较怪，有时候是音译，有时候是翻译

有时候一个品种不同的名字

来自苹果APP客户端

凡人果园

林汇麓 发表于 2021-10-08 02:31
看了一些信息，估计是也个中大果品种，不过看到第一年的都是结小果子的多

看看以后的表现怎么样，估计很大不了

来自苹果APP客户端

凡人果园

孤独的牧羊人 发表于 2021-10-07 18:59
是的，当初以为是超大果。
早知这么小，我就不买了。

目前为止还没看到你说的大果

来自苹果APP客户端

林汇麓

凡人果园 发表于 2021-10-08 22:17
看看以后的表现怎么样，估计很大不了

明年第二年看看果子能不能大一些，味道口感还是挺满意的

来自安卓APP客户端

凡人果园

林汇麓 发表于 2021-10-09 14:58
明年第二年看看果子能不能大一些，味道口感还是挺满意的

这个味道肯定很不错的

来自苹果APP客户端

qjj

无与伦比@ 发表于 2021-10-04 17:36
炒枝条的时候
巨紫罗兰叫：巨～紫罗兰
巨大的～紫罗兰，单果重500克

实果图片出来
巨紫罗兰现在被解释成：巨紫～罗兰

果皮巨紫，名叫罗兰

姓：巨紫，叫：罗兰

来自安卓APP客户端

孤独的牧羊人

凡人果园 发表于 2021-10-08 23:21
目前为止还没看到你说的大果

以后不追新了。

来自安卓APP客户端

凡人果园

孤独的牧羊人 发表于 2021-10-09 23:19
以后不追新了。

我至今还是靠青皮神布吃果子

来自苹果APP客户端

凡人果园

孤独的牧羊人 发表于 2021-10-09 23:19
以后不追新了。

搞了一大堆品种，至今为止还是靠神布青皮吃饱

来自苹果APP客户端

孤独的牧羊人

凡人果园 发表于 2021-10-10 00:36
我至今还是靠青皮神布吃果子

我发现一个好品种，丰产、早熟、味道好，白亚，也就是白马1号。

来自安卓APP客户端

孤独的牧羊人

凡人果园 发表于 2021-10-10 00:38
搞了一大堆品种，至今为止还是靠神布青皮吃饱

青皮不如青花

来自安卓APP客户端

凡人果园

孤独的牧羊人 发表于 2021-10-10 21:44
我发现一个好品种，丰产、早熟、味道好，白亚，也就是白马1号。

你说的很对

来自苹果APP客户端

凡人果园

孤独的牧羊人 发表于 2021-10-10 21:45
青皮不如青花

感觉口味一样的

来自苹果APP客户端

凡人果园

孤独的牧羊人 发表于 2021-10-10 21:45
青皮不如青花

吃货不在乎外观

来自苹果APP客户端

孤独的牧羊人

凡人果园 发表于 2021-10-11 08:12
你说的很对

种了三年，今年才发现它是如此优秀！

来自安卓APP客户端

孤独的牧羊人

凡人果园 发表于 2021-10-11 08:13
感觉口味一样的

外形不一样啊

来自安卓APP客户端