|
|
发表于 2012-1-17 13:52
|
显示全部楼层
来自： 中国浙江舟山
本帖最后由 好看又好吃 于 2012-1-17 17:25 编辑
这是一篇来自于美国“西雅图时报”的本地新闻，西雅图在美国的地理位置处于名副其实的西北部地区。
 —— 西雅图时报
LOCAL NEWS —— 本地新闻
Originally published July 26, 2011 at 7:10 PM —— 报导时间2011年07月26日下午07:10
Pilot killed in Wash. helicopter crash identified —— 已经证实直升机驾驶员在WASH地区坠机生亡
The Associated Press —— 联合通讯社
CHELAN, Wash. —— 报导发表于奇兰，WASH地区
The pilot killed in a helicopter crash as he worked to dry rain off a Washington cherry orchard has been identified as a 22-year-old Indianapolis man —— 已经证实一名直升机驾驶员在为一个华盛顿州（华盛顿州毗邻西雅图州，同样位于美国西北部地区，不同于美国首都华盛顿特区）樱桃园排干暴雨积水的时候不幸坠机生亡，年仅22岁，印第安纳波利斯人（美国印第安纳州首府）。
The Chelan County sheriff's office said Tuesday that Coroner Wayne Harris has determined Stephen W. Nelson died of asphyxiation due to smoke inhalation in Monday's crash north of Chelan. —— 奇兰县官方说：本周二验尸官Wayne Harris 确认直升机驾驶员Stephen W. Nelson 本周一在奇兰县北部地区坠机时吸入大量浓烟导致窒息而亡。
The sheriff's office says Nelson was flying for Golden Wings of Brewster, working above an orchard owned by Apple Eye Orchard, when his helicopter caught power lines, crashed and burned. —— 奇兰县官方说：直升机驾驶员服务于“布鲁斯特金翅膀有限公司”，他在为一家“苹果眼樱桃园”排水作业时，机身不慎触碰电线，随后直升机坠毁燃烧。
Helicopters hover low to dry the moisture off the cherries, which can split after hard rains in warm weather. —— 直升机低空盘旋去吹干樱桃园的积水，这些积水在雨后遇上暖湿空气会造成樱桃大量裂果。
The Wenatchee World says the crash is the second this month of a helicopter being used to dry cherries. No one was seriously hurt in a July 12 crash near Malaga. —— 新闻网站《韦纳奇世界》说：这已经是本月第二起直升机坠机事件了。07月12日的那次坠机事件发生时，直升机正在进行樱桃园排水作业，所幸的是没有造成人员的重大伤亡。
|
|
楼主
显身卡
