坐实了！卡尔德龙 = 卡尔德罗纳

无聊甜瓜 · 发表于 2024-11-1 22:36

pipipapa2408 发表于 2024-11-01 21:43
比奥和维奥可以肯定是同一个品种，v开头的英文名翻译时会翻译成比，有个西班牙球星大卫比利亚，他的英文名David Villa

你这两个品种来源哪里？它两个的差距就像是葡萄牙黑土哥和自果的差距

来自安卓APP客户端

种植娶 · 发表于 2024-11-1 22:56

帮顶

来自安卓APP客户端

pipipapa2408 · 发表于 2024-11-1 23:14

无聊甜瓜发表于 2024-11-01 22:36
你这两个品种来源哪里？它两个的差距就像是葡萄牙黑土哥和自果的差距

哥你说了这四个品种我一个都没，我是从他们的翻译推测，比奥莱塔维奥莱塔就是针对Violeta这个英文名翻译的乌龙，正常这个品种名按约定要翻译成比奥莱塔的，但假定有人翻译直接按照音译就是维奥莱塔了，我这只是推断哈，前面说的太肯定表述不严谨

来自苹果APP客户端

无聊甜瓜 · 发表于 2024-11-2 00:19

pipipapa2408 发表于 2024-11-01 23:14
哥你说了这四个品种我一个都没，我是从他们的翻译推测，比奥莱塔维奥莱塔就是针对Violeta这个英文名翻译的乌龙，正常这个品种名按约定要翻译成比奥莱塔的，但假定有人翻译直接按照音译就是维奥莱塔了，我这只是推断哈，前面说的太肯定表述不严谨

有的商家观点也是就是翻译问题，就是一个品种，但是两个引进的人没说是一个品种

如果其中一个人说是一个品种，比如雨辰说卡尔德龙是卡尔德罗娜，另外蓝天观点是我这就起卡尔德罗娜，是不是卡尔德龙我不清楚，那么卡尔德龙可以叫卡尔德罗娜（如果我去入的话会问清楚），卡尔德罗娜不能是卡尔德龙，卡尔德龙不能用卡尔德罗娜的图片，反之亦然；

来自安卓APP客户端

皖男天下 · 发表于 2024-11-2 03:56

好看

来自苹果APP客户端

蓝云剑天 · 发表于 2024-11-2 06:24

顶一下

来自安卓APP客户端

pipipapa2408 · 发表于 2024-11-2 07:00

无聊甜瓜发表于 2024-11-02 00:19
有的商家观点也是就是翻译问题，就是一个品种，但是两个引进的人没说是一个品种如果其中一个人说是一个品种，比如雨辰说卡尔德龙是卡尔德罗娜，另外蓝天观点是我这就起卡尔德罗娜，是不是卡尔德龙我不清楚，那么卡尔德龙可以叫卡尔德罗娜（如果我去入的话会问清楚），卡尔德罗娜不能是卡尔德龙，卡尔德龙不能用卡尔德罗娜的图片，反之亦然；

解决这个问题把原本的英文名附在括号里是不是就容易了

来自苹果APP客户端

蒛蕪婲 · 发表于 2024-11-2 07:04

无聊甜瓜发表于 2024-11-02 00:19
有的商家观点也是就是翻译问题，就是一个品种，但是两个引进的人没说是一个品种如果其中一个人说是一个品种，比如雨辰说卡尔德龙是卡尔德罗娜，另外蓝天观点是我这就起卡尔德罗娜，是不是卡尔德龙我不清楚，那么卡尔德龙可以叫卡尔德罗娜（如果我去入的话会问清楚），卡尔德罗娜不能是卡尔德龙，卡尔德龙不能用卡尔德罗娜的图片，反之亦然；

翻译成卡尔德龙明显就是为了隐藏其原名（Calderona），有邦友去问过雨辰大师卡尔德龙的原名，但并没有得到回复。相反，蓝天大神公布了卡尔德罗纳的英文原名Calderona，原音直译，一点问题没有

来自安卓APP客户端