解答题1:为什么德拉女王这么多？有没有搞错？

63270613 · 发表于 2024-4-11 19:56

此贴收藏

63270613 · 发表于 2024-4-11 19:56

蓝天弧线发表于 2024-04-11 14:14
名字中的“德、拉"不是人的名字，西班牙语De相当于中文中“来自...”、或者“...的” 的意思，La 是阴性冠词，相当于 the，不翻译更简洁。Senyora是夫人的意思，de la senyora HIVERNENCA就是希维内卡夫人；DE La Senyora（ Sineuera
）可能是西内乌夫人，Sineu西内乌是西班牙的一个城镇，Sineuera是sineu的变形，可能是西内乌（表过去）；DE LA ROCA中的“ROCA”是一个地名；DE LA Gloria中的”gloria”在西班牙语中除了荣耀，还有精致、绝妙、美味的意思，根据庞斯官网中的说法“at the same time, for the exquisiteness of its flavor" ，“与此同时，也因为它绝妙的风味”，翻译成荣耀差点意思。

大佬知识渊博

来自安卓APP客户端

蓝天弧线 · 发表于 2024-4-11 22:06

63270613 发表于 2024-04-11 19:56
大佬知识渊博

都是些肤浅的认识，等后面的人来纠正

来自苹果APP客户端

Terry2204 · 发表于 2024-4-11 23:07

蓝天弧线发表于 2024-04-11 22:06
都是些肤浅的认识，等后面的人来纠正

真大佬谦虚慷慨有问有答，假大佬装傻充愣一问三不知

来自安卓APP客户端

3014897559 · 发表于 2024-4-12 04:17

学习

来自安卓APP客户端

jacksoncong · 发表于 2024-4-12 05:59

都不错

来自安卓APP客户端

Terry2204 · 发表于 2024-4-12 06:16

山村渔夫发表于 2024-04-11 17:55
大神：烦劳回复，谢谢。
1.根据你的认知，能猜一猜女王、女王S、女王Sh的原种是啥不？不便明言可站短。
2.不谈口感——女王、女王S、女王Sh，到底谁的果重更大？女王、女王S、女王Sh◆据蓝天弧线果友的回复、以及综合果友们资料，存档备用。1.女王≈？？？
2.女王S≈DE La Senyora Sineuera（西内乌夫人）
3.女王Sh≈DE La Senyora Hivernenca（希维内卡夫人）
4.果重：女王＞女王Sh＞女王S

来自谷歌翻译，加泰罗尼亚语是西班牙的少数语种，庞斯的母语，个人猜测就是错别字，女士(夫人)=女王了，搞的大家云里雾里，日本人把香蕉无花果banana=banane，的错别字一样，于是有了芭劳奈的音译。

来自安卓APP客户端

爱吃爱吃 · 发表于 2024-4-12 08:36

蓝天弧线发表于 2024-04-11 19:53
晚上好大神大佬，
女王S是上面的西内乌夫人，SH是希维内卡夫人，至于女王我也不清楚，同时种有女王和女王SH的果友可以鉴定下这俩是不是很相似，因为女王SH即使在国外也存在几种同种异名的情况，Chetoui就是其中之一，甚至还有法国的Labritja。

Chetoui

Labritja

三个里面女王S肯定是最小的

终于被各位大佬破解清楚了这几个女王的区别

来自安卓APP客户端