巨紫罗兰成熟季

旷野晚风

春果80天不算早熟了

来自苹果APP客户端

斯特拉2021

花小白 发表于 2021-06-30 09:27
籽太大，不想说，吃起来真不如这个

这是什么？

来自安卓APP客户端

忘川@

小波终于长大了

来自安卓APP客户端

小小蚂蚁

挺大个

来自安卓APP客户端

xuliqun1228

看上去汁水比较充沛。

sqhjb

wgjymcz 发表于 2021-06-30 09:48
这个巨字如何理解？

上个帖子里回复有答案

来自苹果APP客户端

快乐多多

巨字命名期待太高了，不觉得大了，一百多克的大金等就太低调太谦虚了哈

来自安卓APP客户端

花小白

wgjymcz 发表于 2021-06-30 09:48
这个巨字如何理解？

带巨的都小

来自安卓APP客户端

矢志于南

巨型小波

来自安卓APP客户端

sqhjb

花小白 发表于 2021-06-30 10:38
带巨的都小

确实不大，被那些苗商吹上天了，我的管理水平只达到70多克，估计别人还达不到这个重量。所以想顺理成章用（巨）去引种的还是算了吧！适合品种控的邦友

来自苹果APP客户端

凡人果园

漂亮

来自苹果APP客户端

青衫烟雨客

路过顶贴

星月无尘

wgjymcz 发表于 2021-6-30 09:48
这个巨字如何理解？

巨字的意思似乎是超级或者很，比如巨喜欢，巨好看，甚至老奸巨滑的巨，联系它后面的“紫”来理解，在这里就是超级紫或者很紫，但现实是100个人至少有99个会把它解读为“巨大”。

sqhjb

星月无尘 发表于 2021-06-30 11:04
巨字的意思似乎是超级或者很，比如巨喜欢，巨好看，甚至老奸巨滑的巨，联系它后面的“紫”来理解，在这里就是超级紫或者很紫，但现实是100个人至少有99个会把它解读为“巨大”。

邦友正解！日本人不也是喜欢称自己为大日本帝国嘛！事实就是弹丸之地。大只是形容它们的野心

来自苹果APP客户端

风舞不止九天

漂亮的颜色

来自安卓APP客户端

凡人果园

sqhjb 发表于 2021-06-30 10:46
确实不大，被那些苗商吹上天了，我的管理水平只达到70多克，估计别人还达不到这个重量。所以想顺理成章用（巨）去引种的还是算了吧！适合品种控的邦友

这是个译过来后与汉语的表述差别，国外的词库与汉语相比真的太少了，这个巨字的原外语夸张形容含义是：非常、极、最，在这里可以形容为巨是表示由大引申出的极、最、非常、很、太的含义，有时形容的是修饰含义，不一定是物品的本质。就好比日本鬼子经常说：大大的良民。大大形容的是良，而不是指人所以有些东西翻译过来时候，还是要选择适当的词语，避免难以理解或理解错了。

来自苹果APP客户端

凡人果园

sqhjb 发表于 2021-06-30 11:16
邦友正解！日本人不也是喜欢称自己为大日本帝国嘛！事实就是弹丸之地。大只是形容它们的野心

说的太对了，所以我们就叫小日本

来自苹果APP客户端

古木参天

秋天预定两芽

来自安卓APP客户端

无花果1983

哈哈

来自安卓APP客户端

凡人果园

sqhjb 发表于 2021-06-30 10:46
确实不大，被那些苗商吹上天了，我的管理水平只达到70多克，估计别人还达不到这个重量。所以想顺理成章用（巨）去引种的还是算了吧！适合品种控的邦友

不单纯是苗商吹上了天，苗商也不一定是直接翻译者，许多品种重复引入就是这样翻译的不同译意造成的，又没有在国家品种审定，所以没有版权的无花果品种名字很乱，自己喜欢叫什么就叫什么，苗商也喜欢好听的高大上名字，作为我们无花果爱好者，只能靠自己去鉴别了。所以带有一个王，也不是最厉害的。我们就当作是一个记号吧

来自苹果APP客户端