米纳版卡尔德罗纳(CdM)

蓝天弧线 · 发表于 2025-10-10 10:14

BNETIEG奥义发表于 2025-10-10 05:56
需要特别指出的是:
CALDERONA DE MINER不能称做“矿工”，
这是个翻译谬误，这个品种不能叫矿工

CALDERONA DE MINER是西班牙语的无花果名称，
Miner≠西班牙语 "minero"（矿工）
矿工的西班牙正确表达是 minero（男）
而翻译成矿工，
属于名称翻译错误

标准词义：
西班牙语中表示“矿工”的正确词汇是 "minero"（男性）或 "minera"（女性）

对此， CALDERONA DE MINER中的Miner
Monserrat Pons已做了标准澄清，
不是英语语境的（Miner矿工）
是:（Miner）地区，
属于（José Sacares y Mulet）何塞·萨卡雷斯·伊·穆列特
CALDERONA DE MINER
音译:卡尔德罗纳·德·米纳
或卡尔德罗纳·的·米纳
（米纳版）卡尔德罗纳
简称:米纳

太对啦，前天我就想发这个。西班牙语Calderona de Miner里的Miner是有重读符号的，和没有重读符号的Miner不是同个意思，如果你用西班牙区谷歌搜索Miner(有重读符号），搜索结果最多的就是地名米纳，几乎没有“采矿工人”的信息，也能佐证这个词不是我们理解的矿工的意思。只有搜索Minero或者Mineros出来的结果才是矿工。把Miner翻译成矿工是翻译软件机械翻译的结果，也没有去看背景信息，完全背离了品种名字本身的含义。据说青皮也有威海青皮和上海青皮之分，也有人认为威青和上青就是一个东西。

来自苹果APP客户端

BNETIEG奥义 · 发表于 2025-10-10 10:44

诚如“蓝天弧线”所说

西班牙语的重读符号很关键

西班牙语Míner≠英语Miner

两者语境不同，有重读符号的，意思就不一样

确实如此

来自安卓APP客户端

过往云烟 · 发表于 2025-10-10 12:38

看大胆的卡尔德罗纳.旷工比卡尔德罗纳大一些呢，老师你搞给大胆的这个版本没留吗，她那个应该是你说的这个铲形叶和三裂叶的这个版本

来自安卓APP客户端

过往云烟 · 发表于 2025-10-10 13:30

看错描述了，老师留的应该是和大胆的同一个版本吧

来自安卓APP客户端

fⅰgfans · 发表于 2025-10-10 13:35

BNETIEG奥义发表于 2025-10-10 09:34
这本书电子版很难找啊，你有嘛？

以前有人有。不记得放哪里了。

来自安卓APP客户端

蓝天弧线 · 发表于 2025-10-12 08:24

这是庞斯博士回复我的截图，总体意思是小苗或者小树的叶形还不稳定，不足以辨别一个品种，位于Son Mut Nou庄园的成熟的米纳版卡尔德罗纳大树叶形是铲叶、3裂、5裂的混合。

来自苹果APP客户端

BNETIEG奥义 · 发表于 2025-10-12 09:01

蓝天弧线发表于 2025-10-12 08:24
这是庞斯博士回复我的截图，总体意思是小苗或者小树的叶形还不稳定，不足以辨别一个品种，位于Son Mut Nou庄园的成熟的米纳版卡尔德罗纳大树叶形是铲叶、3裂、5裂的混合。

蓝天弧线大佬的最新更新消息，树龄范围有所变化

可能是因为这棵树年轻，
但如果它们不是从 SON MUT NOU 庄园出货，
我就不能相信

裂片数量的变化是由树木年幼所致，
在树龄 3 - 5 岁前，这并非决定性特征。

庞斯对话展示的图片是:
种植地点在松穆特诺庄园（Son Mut Nou）“8龄树”的图片及特征

来自安卓APP客户端

BNETIEG奥义 · 发表于 2025-10-12 09:30

8树龄

来自安卓APP客户端

蓝天弧线 · 发表于 2025-10-12 10:36

BNETIEG奥义发表于 2025-10-12 09:30
8树龄

Sus hojas son de 5 lóbulos (45%), de 3 lóbulos (<45%)y de 1 lóbulo (10%)。
叶片有 5 裂（45%）、3 裂（<45%）和 1 裂（10%）。

来自苹果APP客户端

BNETIEG奥义 · 发表于 2025-10-12 11:07

蓝天弧线发表于 2025-10-12 10:36
Sus hojas son de 5 lóbulos (45%), de 3 lóbulos (<45%)y de 1 lóbulo (10%)。
叶片有 5 裂（45%）、3 裂（<45%）和 1 裂（10%）。

这个才对

我一直疑惑Pons出的那本书的数据，加起来都没有满100%

来自安卓APP客户端

可达鸭的果园 · 发表于 2025-10-12 14:44

我也怀疑了这个加起来没有100%的总和，问了一下，样本数据只有25片而已，主要还是从品种区分

来自苹果APP客户端

BNETIEG奥义 · 发表于 2025-10-13 07:07

可达鸭的果园发表于 2025-10-12 14:44
我也怀疑了这个加起来没有100%的总和，问了一下，样本数据只有25片而已，主要还是从品种区分

你算问到点子上了

很详细的解惑

己方（英语）：亲爱的庞斯Pons先生，在第一张图片中，看起来五裂叶只占约20%，但后续描述中提到五裂叶比例很高。能否请你澄清，应参考哪一种说法？
期待你的回复。

对方Monserrat Pons（西班牙语）：为描述一个品种，我们会选择三棵树，每棵树上采集25片叶子，连续三年进行（采样），始终会存在一些差异（变化），而且Calderona与Calderona de miner品种描述并不是完全一致的，最重要的是要核实品种（的差异），。

表情包解析: 重要的是“树”！明白？

来自安卓APP客户端

可达鸭的果园 · 发表于 2025-10-13 07:21

BNETIEG奥义发表于 2025-10-13 07:07
你算问到点子上了很详细的解惑

己方（英语）：亲爱的庞斯Pons先生，在第一张图片中，看起来五裂叶只占约20%，但后续描述中提到五裂叶比例很高。能否请你澄清，应参考哪一种说法？
期待你的回复。

对方Monserrat Pons（西班牙语）：为描述一个品种，我们会选择三棵树，每棵树上采集25片叶子，连续三年进行（采样），始终会存在一些差异（变化），而且Calderona与Calderona de miner品种描述并不是完全一致的，最重要的是要核实品种（的差异），。

表情包解析:       重要的是“树”！明白？

哈哈哈，你这解释，绝了，我还没注意他的树的表情包呢

来自苹果APP客户端