雷蒙上校的黑色克罗斯 分享

云间雾

帮顶

来自安卓APP客户端

初相见

这么抢手

来自苹果APP客户端

蓝天弧线

⊙▽⊙ 发表于 2023-12-11 23:53
一模一样的东西，黑十字勋章是另外一种叫法

首先我不确定是不是一样。人名最好用音译，意译容易莫名其妙，比如一个姓牛的人他给自己培育的无花果取名小牛无花果，如果用翻译器翻译成外语可能就会变成牛犊无花果。

来自苹果APP客户端

似水流年10

帮顶

来自安卓APP客户端

大沙漠

优秀

来自安卓APP客户端

独领风骚

顶一下

来自安卓APP客户端

胡二娃

排个队，报个名，要一份！

来自安卓APP客户端

周星星同学

来自安卓APP客户端

Sura

不了解高大上，但名字中的“cross”不就含有“十字勋章”的意思了吗？

来自安卓APP客户端

蓝天弧线

Sura 发表于 2023-12-12 12:33
不了解高大上，但名字中的“cross”不就含有“十字勋章”的意思了吗？

基本意思有十字，十字架，十字勋章…，但是这里的Cross是一个人的名字，梅耶 雷蒙上校（利特曼上校）从Mr.Cross那里得到了这个品种，所以上校叫它Black Cross，人名好像没有翻译成十字勋章的。

来自苹果APP客户端

⊙▽⊙

蓝天弧线 发表于 2023-12-12 09:21
首先我不确定是不是一样。人名最好用音译，意译容易莫名其妙，比如一个姓牛的人他给自己培育的无花果取名小牛无花果，如果用翻译器翻译成外语可能就会变成牛犊无花果。

black cross，用音译就是黑色克罗斯，cross读音是克罗斯，英文意思是十字勋章，所以黑色克罗斯是音译，黑色十字勋章是翻译

来自安卓APP客户端

⊙▽⊙

蓝天弧线 发表于 2023-12-12 14:07
基本意思有十字，十字架，十字勋章…，但是这里的Cross是一个人的名字，梅耶 雷蒙上校（利特曼上校）从Mr.Cross那里得到了这个品种，所以上校叫它Black Cross，人名好像没有翻译成十字勋章的。

人名前用black从英文语法来说，翻译不叫黑色克罗斯，叫黑人克罗斯，所以如果cross是人名的话，总体该翻译成雷蒙上校的黑人克罗斯赠礼或者黑人克罗斯对雷蒙上校的赠礼

来自安卓APP客户端

⊙▽⊙

蓝天弧线 发表于 2023-12-12 14:07
基本意思有十字，十字架，十字勋章…，但是这里的Cross是一个人的名字，梅耶 雷蒙上校（利特曼上校）从Mr.Cross那里得到了这个品种，所以上校叫它Black Cross，人名好像没有翻译成十字勋章的。

外国人很严谨，从整个语法来说叫黑十字勋章更贴切，这里有两种可能，**种是资料有误，雷蒙上校不是从克罗斯先生那获得的，第二种可能这个品种就是国人半吊子英语水平胡编乱造的品种售卖的

来自安卓APP客户端

好好找找树

白菜

来自苹果APP客户端

好好找找树

不错

来自苹果APP客户端

满月居于夜空

帮顶

来自安卓APP客户端

满月居于夜空

看着好好啊！

来自安卓APP客户端

柴明

⊙▽⊙ 发表于 2023-12-12 16:23
外国人很严谨，从整个语法来说叫黑十字勋章更贴切，这里有两种可能，**种是资料有误，雷蒙上校不是从克罗斯先生那获得的，第二种可能这个品种就是国人半吊子英语水平胡编乱造的品种售卖的

来劲，真厉害！

来自安卓APP客户端

快乐多多

真好

来自安卓APP客户端

蓝天弧线

当看到有人观点和你不一致时，尽量不要发表带情绪的评论，不然很容易把正常的交流、讨论变成不必要的争吵。

来自苹果APP客户端