谁能帮我翻译老外的内容，大型果，特丰产，黑皮

hai-tan

加州布朗土耳其和玛是一个品种？不应该吧，我有，叶型明显不同，可能果子的性状相近吧。

东风导弹77

sping

都市果迷 发表于 2014-6-25 09:11
说那么快都翻译了，哈哈

详细翻一下




我是约翰.科耐.现在我们谈下怎样使无花果更快的成熟。

现在，你看这棵树，非常大及茂盛，大多数果实都未成熟。其中偶尔只见零落的熟果，而不是触眼可见大片的成熟果子。我们可以做到 这点，而不用靠运气每天等一两个果子成熟。大家可以看到这个果枝，所有的果子都未成熟，还是绿的。我们确信如果天气条件允许的话这 还得再有45天或30-45天果子才能成熟。如果有霜冻和其它什么的，果子就不易成熟了。就这点而言，如果天气变冷，树叶都落了，就像我这样树叶都落到地面上，我们只得将它们捡起或送给邻居。然而每年年末，有许多青果仍挂在树上。这样的果子越多，就意味着被摘下果子中 ，将有越多的要被挑出来，来年喂猪了。这是挺有用的，但更有用的是进入我的肚子。所以要使这些果子早些成熟，我们要怎么做呢？

有大 量研究说将橄榄油涂在果子上，有人还提到用安定。当然可以弄点浓稠的橄榄油点在果子的底部，有人说有效，有人说没效，还有人说那会 改变无花果的口味。我肯定不想这样做。我思量了一阵，想到，这些果树叶不久都要落了，我为什么不能先将它去掉呢？我以前参观夏威夷 ，有些人把一种植物在三介碱中生长使其成熟，这是什么原理，他们是怎么做的？他们是强迫植物在初冬时节落叶，使果实成熟。

所以我说，我们对无花果树也这样吧。所以我今天就剪去果叶和一些小枝，有些小枝带着果子，当然果子非常的小。大家看这个剪下的枝子，树液我将它流入到桶中，这个树液可以制成木香烃，所以我一般都把他们收集起来。这树液就象是人的血液，不过它是树的血液。无花果的树液输送到树叶、果实及树杈致使繁生出更多枝叶。当你剪下枝条后会有什么呢？枝条是否修剪，取决于它是否影响果实成熟。我们所要做的就是剪去些枝叶，看看是否能使果实成熟。但我们不需要试，因为上周我刚修剪了树的另一边，你们猜如何，无花果已经成熟。所以等一会我们去看看树的另一边。

大家可以看到，这边树叶已经全部修剪掉。当修剪时，果子全都是绿的。也许有两颗将要变红。但现在我们看这儿，这个已经红了，那颗正在变红。这颗已经快熟了，再看这颗正在成熟中，有了很漂亮形状，看它的蒂部已和那成熟的一颗一样也开始下垂了。

这儿有一颗已经完全熟了，在树上已经长裂开了。我们摘下它可以品尝了。我给你们看这个BROWN TUKEY 无花果。这个果子很大，肉已经红了，还可以再熟些。再看上面这个，这个要更熟些，当你摘的时候，总是搞的一手汁。这个很软，这个比刚才那个要熟。果汁丰满。

树的这边要注意就这些吧，尽管他们有的全绿，有的开始有点变色或正在成熟。我相信，这个技术对果子的成熟很有效。当然，大家知道在霜冻后一无所获之前，提前30-45天远离霜冻，我所做的就是在时节初期，让我们果实提前成熟。这就是人为催着果树成熟，所以修剪果叶，使果子提前成熟是确实可行的。

lsx

zhuyuehang 发表于 2014-6-25 09:34
情深爱反浅。
视频里的布朗土耳其，在美国全称：California Brown Turkey加洲布朗土耳其。
在忠国全称：玛 ...

这下解毒了！去年黑西班牙枝条死了！现在没有心痛的感觉了！因为玛枝条一片！哈哈！

都市果迷

平厉害，你英文水平了得

都市果迷

sping 发表于 2014-6-25 16:31
不行啊.

你这个视频满有价值的, 如果这个人说的真可行, 那真是太好了.所以准备测试

好吧，哈哈，好东西分享大家

都市果迷

sping 发表于 2014-6-25 16:31
不行啊.

你这个视频满有价值的, 如果这个人说的真可行, 那真是太好了.所以准备测试

http://v.youku.com/v_show/id_XNjczNDY0MjQ4.html      平在辛苦翻译下这什么内容，说的稀里滑拉， 什么时候全世界能普通话

以心伝心2013

呃，Espanl? 不懂哦 ╮(╯▽╰)╭

sping

都市果迷 发表于 2014-6-25 21:40
http://v.youku.com/v_show/id_XNjczNDY0MjQ4.html      平在辛苦翻译下这什么内容，说的稀里滑拉， 什么 ...

听不懂

都市果迷

sping 发表于 2014-6-26 14:14
听不懂

非英文？

treeflower

庄周梦

sping 发表于 2014-6-25 15:25
详细翻一下

平老师，打心眼里佩服您！

sping

庄周梦 发表于 2014-6-26 16:52
平老师，打心眼里佩服您！

表喊老师,我就一新手.

ckcd

好大的果子啊

庄周梦

sping 发表于 2014-6-26 16:54
表喊老师,我就一新手.

我是真的佩服，由衷的

以心伝心2013

那么大一坨，渣翻译，简直不能直视！
能听出来sap树液这样的偏僻词汇，就不知道peach是什么意思麽？还三介碱，都不知道怎么来的这个词！
还有，涂抹果目的是a dab of olive oil，哪里用到安定了？还"浓稠"的？
……
看到今天这么多人批判某人，实在不忍再翻旧贴。做人还是要谦虚些，知之为知之，不要不懂装懂，更不能扭捏做态，好为人师。

都市果迷

以心伝心2013 发表于 2014-6-29 19:14
那么大一坨，渣翻译，简直不能直视！
能听出来sap树液这样的偏僻词汇，就不知道peach是什么意思麽？还三介 ...

不是说我的

喜悦之情

以心伝心2013 发表于 2014-6-29 19:14
那么大一坨，渣翻译，简直不能直视！
能听出来sap树液这样的偏僻词汇，就不知道peach是什么意思麽？还三介 ...

那你也来个全文翻译，好么？这对我们无花果爱好者很重要。

最爱是香，甜。

我是专程来学习的