克罗地亚的无花果宝藏：黑扎达尔身世之谜

山村渔夫

雨辰无花果 发表于 2024-12-16 09:57
美国的BEN就是大忽悠吗，他的品种都是乱改名产物。

1.对Ben的2018年10大好吃品种测评，看看而已、不必当真，这家伙貌似爱乱改名，其所谓的金色河边、实乃金色彩虹——与黄长颈（长炳黄）同种异名。

2.希望在品种名称翻译时，尽量尊重原名、不乱改名，也希望商家有较详细的品种介绍资料，老农设计了一个品种介绍模板，貌似简洁明了、直观全面。

来自安卓APP客户端

佛猿

山村渔夫 发表于 2024-12-16 06:02
原来一直困惑、现在解惑了，谢谢楼主、点赞打赏。1.Zadar（扎达尔）为克罗地亚西部港口城市。美版黑扎达尔——由美国纽约 Belleclair（贝勒克莱尔）苗圃发售的品种，原种名疑是 PetrovaCa crna【深色版、易冰裂纹，60～100克】。湾湾版黑扎达尔——原种名疑是PetrovaCa bijela【浅色，大果版】。2.都是乱翻译、乱改名惹的祸，现国内２个版本都有，希望在品种推广时、用全名来区分，以免品种名称混乱。

湾湾版的黑扎达尔是不是bejila provovka 还不确定，看资料原品种是绿皮大果

来自安卓APP客户端

随机过程

佛猿 发表于 2024-12-16 10:13
当地人觉得翻译成英文是 St.Peter black, St.Peter white ，更合适。

那就是“圣彼得黑”“圣彼得白”，更简洁。

来自苹果APP客户端

wuli甜甜圈～

帮顶

来自安卓APP客户端

佛猿

随机过程 发表于 2024-12-16 11:41
那就是“圣彼得黑”“圣彼得白”，更简洁。

是的

来自安卓APP客户端

佛猿

雨辰无花果 发表于 2024-12-16 09:57
美国的BEN就是大忽悠吗，他的品种都是乱改名产物。

他已经玩盆景去了

来自安卓APP客户端

无聊甜瓜

山村渔夫 发表于 2024-12-16 10:15
1.对Ben的2018年10大好吃品种测评，看看而已、不必当真，这家伙貌似爱乱改名，其所谓的金色河边、实乃金色彩虹——与黄长颈（长炳黄）同种异名。

2.希望在品种名称翻译时，尽量尊重原名、不乱改名，也希望商家有较详细的品种介绍资料，老农设计了一个品种介绍模板，貌似简洁明了、直观全面。

金色河边和金色彩虹应该不一样，有说是金色河边是美丽亚，金色彩虹是长柄黄图片是去年的金色河边，今年已经涝死了

来自安卓APP客户端

皓月冷千山

无聊甜瓜 发表于 2024-12-16 15:56
金色河边和金色彩虹应该不一样，有说是金色河边是美丽亚，金色彩虹是长柄黄图片是去年的金色河边，今年已经涝死了

对，金色河边和美丽亚我都种过，一模一样。长柄黄和金色彩虹是同一品种。金色彩虹在美国曾叫做金色河滨，因该品种源自彩虹谷，且果皮颜色多变，于是改作金色彩虹。

来自安卓APP客户端

无聊甜瓜

皓月冷千山 发表于 2024-12-16 16:38
对，金色河边和美丽亚我都种过，一模一样。长柄黄和金色彩虹是同一品种。金色彩虹在美国曾叫做金色河滨，因该品种源自彩虹谷，且果皮颜色多变，于是改作金色彩虹。

我觉得你说的对

来自安卓APP客户端

山村渔夫

无聊甜瓜 发表于 2024-12-16 15:56
金色河边和金色彩虹应该不一样，有说是金色河边是美丽亚，金色彩虹是长柄黄图片是去年的金色河边，今年已经涝死了

1.美丽亚=金色河边、金色彩虹=长炳黄，这个没问题。
2.是Ben把金色彩虹改名为Ben的金色河边来测评，具体详空尔的帖子。

来自安卓APP客户端

流浪的人

期待分享

来自安卓APP客户端

无聊甜瓜

山村渔夫 发表于 2024-12-16 17:38
1.美丽亚=金色河边、金色彩虹=长炳黄，这个没问题。
2.是Ben把金色彩虹改名为金色河边来测评，具体详空尔的帖子。

只要是人不靠谱

来自安卓APP客户端

种植娶

帮顶

来自安卓APP客户端

佛猿

无与伦比@ 发表于 2024-12-16 08:35
太复杂了

对于我来说，
只要果皮，果肉，口感满意，
至于叫什么无所谓，

最后对视频内容，点个赞，

虽然没有注册小果迷用户，
偶尔去浏览一下，
看到过你的2个视频内容，

感谢支持

来自安卓APP客户端

佛猿

皓月冷千山 发表于 2024-12-16 16:38
对，金色河边和美丽亚我都种过，一模一样。长柄黄和金色彩虹是同一品种。金色彩虹在美国曾叫做金色河滨，因该品种源自彩虹谷，且果皮颜色多变，于是改作金色彩虹。

可以的

来自安卓APP客户端

sushidu

顶一下

来自安卓APP客户端

初相见

干货资料

来自苹果APP客户端