春果正误

Judos · 发表于 2018-4-29 15:36

马上加入农人之家，结交更多农友，享用更多功能，让你轻松玩转。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入农人之家大家庭

x

本帖最后由 Judos 于 2018-4-29 15:55 编辑

      去年十月份，双手受伤，对地栽小波疏于管理。本来对冬前冒出来的果子都要摘除，因为手伤的缘故，这些果子意外留下来了，但也没抱什么希望。
      前两天发现，有些越冬果子返青了，并且长势良好，看来可以成熟不少。
      这棵小波种在背阴处，一直自然生长，呈五戟冲天之势。中间一枝主干，东南、西南、西北、东北方向各伸出一枝。东北枝现在有14个果子，其中顶端的4个是今年新生的，其余10个是越冬果；东南枝共8个果子，顶端有两个新生果，其余6个是越冬果；西南枝有5个果子，2个新生果，3个越冬果；西北枝有7个果子，3个新生果，4个越冬果。
      23个越冬果中，有6个已经冻干或干了一半，其余17个完全正常，只是颜色比新生果深一些、暗一些。这17个果子，应该就是所谓的春果了。
      我觉得，我们常说的春果，或许是一种不太准确的称谓。个人认为，主要有三个原因：一是时间上的错位。春果既不生于春季，也不成熟于春季，硬生生叫个春果，只是为了区别秋果，甚至还有莫名其妙的夏果。
      二是翻译上的错位。在国外资料里，没有春果一说，对应的是breba这个词，之后的果子叫main crop。两种果子的成熟时间有一段明显的间隔。这个时间段，在山东半岛是一个多月。以后不论是所谓的夏果还是秋果，都是连续不断的，没有明显的时间间隔。有人把breba翻译成一季果，而不叫春果，很可能也发现了译成春果的不妥之处。
      三是地域上的错位。无花果的种植地域非常广，从热带、亚热带到温带地区，都有种植。热带和亚热带自不必说，温带的很多地区是很难有果子可以安全越冬的。在山东半岛这样的边缘地带，碰到暖冬，或一些耐寒性较好的品种，才可能出现越冬果。我地的布、青皮和小波有越冬果是经过个人证实的。其他品种有没有，可能还要试试才行。
      对于春果的译法，我觉得或许可以借鉴一下梨树种植中的经验。我地的一种洋梨，有的年头会产生为数不多的一批果子，成熟时间在仲夏，大约是七月初的时间，梨农称之为头茬果。同一棵树的其他果子大约在八月中下旬成熟，梨农称之为二茬果。与无花果相同的是，梨树的二茬果也远比头茬果产量大得多。
      所以，我认为，把breba译成头茬果，把main crop译成二茬果，虽然仍不够准确，但比起春果、夏果、秋果之类的混乱说法，还是好多了。
      当然了，语言里本来就有一种约定俗成的错误一直沿用至今，但在说起包含着错误的词语时，如果能明白其来龙去脉，或许是个更好的选择。

五戟冲天的小波

半干的越冬果

全干的越冬果

顶端的新生果

AAA庭院种植 · 发表于 2018-4-29 15:48

春果夏果秋果之说其实不用较真，谁爱叫啥就叫啥，犹如我们喜欢吃馍里夹肉一个道理，卖家非叫肉夹馍咱也一样要吃，对吧

来自安卓APP客户端

小龙友 · 发表于 2018-4-29 15:54

不错

allen_qsgw · 发表于 2018-4-29 15:56

         第一茬    第二茬

雄树 profichi    mammoni

雌树 breba       main crop

allen_qsgw · 发表于 2018-4-29 16:03

本帖最后由 allen_qsgw 于 2018-4-29 16:09 编辑

洋人分雄树雌树春果秋果，还各发明了一个词

“无花果”这个词本身就不太符合事实

约定俗成

雷州 · 发表于 2018-4-29 17:07

洋文。不懂

3014897559 · 发表于 2018-4-29 17:22

道兄说的不错

Judos · 发表于 2018-4-29 19:04

allen_qsgw 发表于 2018-4-29 16:03
洋人分雄树雌树春果秋果，还各发明了一个词

“无花果”这个词本身就不太符合事实

雄树也产果？

allen_qsgw · 发表于 2018-4-29 19:14

Judos 发表于 2018-4-29 19:04
雄树也产果？

授粉树，授粉昆虫寄生在它的果子里面

hzqp · 发表于 2018-4-29 19:22

这个问题还真是一个严肃的问题。通俗地讲，什么季节成熟的叫什么果，春果1-3月成熟（南方或北方暖气室内成熟）。夏果，4-6月成熟的。秋果，7-9月成熟的，冬果（10-12）（南方或北方暖气室内成熟），
.
.
鬼子是这样说的，

JFZH · 发表于 2018-4-29 19:35

allen_qsgw 发表于 2018-04-29 15:56
           第一茬      第二茬

雄树    profichi     mammoni

雌树    breba        main crop

西方思维，细致到令人发狂。
超市里公鸡蛋、母鸡蛋要分开标注清楚？

来自苹果APP客户端

JFZH · 发表于 2018-4-29 19:35

小波这么耐寒，是个好消息。

来自苹果APP客户端

JFZH · 发表于 2018-4-29 19:37

我去年的一棵神布，越冬果芽和春枝果芽几乎同时成熟。

来自苹果APP客户端

allen_qsgw · 发表于 2018-4-29 19:51

JFZH 发表于 2018-4-29 19:35
西方思维，细致到令人发狂。
超市里公鸡蛋、母鸡蛋要分开标注清楚？

估计是从别的语言借来的词

huanghix · 发表于 2018-4-29 19:54

就那个意思，表述不同而已。

小了了 · 发表于 2018-4-29 20:28

一直按胶东半岛的叫法：春天在长叶前新长出的果果叫春果，这些果果成熟时个头都挺大

，本以为挺清楚的，现在又糊涂了。

来自安卓APP客户端

thisspring · 发表于 2018-4-29 20:31

果坚强

Judos · 发表于 2018-4-29 21:08

小了了发表于 2018-4-29 20:28
一直按胶东半岛的叫法：春天在长叶前新长出的果果叫春果，这些果果成熟时个头都挺大，本以为挺清楚的，现在 ...

那越冬的果子总不会叫冬果吧？

Judos · 发表于 2018-4-29 21:12

JFZH 发表于 2018-4-29 19:35
小波这么耐寒，是个好消息。

据嘉祥无花果的资料，还有一种叫皮翁比尼的无花果，其果子也可以越冬。

tanxl888 · 发表于 2018-4-29 21:14

我就不说话了，专业盖章。

		自动登录	找回密码
密码			加入农人之家大家庭

[原创] 春果正误

马上加入农人之家，结交更多农友，享用更多功能，让你轻松玩转。

点评

点评

点评

点评

爱心勋章