寒香蜜葡萄的来历

iheartgrapes

关于这个葡萄,之前有人说是Suffolk Red,但是网上搜索对比很多信息发现它应该是Reliance,是从美国阿肯色大学引入的,具体时间不明.
从下面这个网页看,引进单位：浙江省农业科学院园艺所、嘉兴碧云花园有限公司
http://www.chinaseed114.com/seed/11/seed_50090.html
不知道我找的信息对不对.

Reliance (Plant patent 5174), also from the University of Arkansas (1982), produces large clusters of round, red, medium-sized berries. The skins are tender and the flesh is melting in texture, with a sweet labrusca flavor. Coloring may be poor in some years, and fruit often crack in wet seasons. Cold hardiness is among the highest of the seedless varieties. Cluster weight = 0.62 lb. Berry weight = 2 to 3 g in Arkansas See theUniversity of Arkansas web sitefor more information.

芯心向阳

看不懂！

rin

大串圆形，红色，中粒的果实，果实皮薄质软，有一种甜美洲种香（狐臭），在一些年份上色不好，果粒在多雨高湿季节也常裂果。耐寒性在无核种中最强。在阿肯色州种植串重280g，果粒单重2~3g。

iheartgrapes

rin 发表于 2015-8-21 16:28
大串圆形，红色，中粒的果实，果实皮薄质软，有一种甜美洲种香（狐臭），在一些年份上色不好，果粒在多雨高 ...

你这"狐臭"是怎么翻译的?

rin

iheartgrapes 发表于 2015-8-21 17:43
你这"狐臭"是怎么翻译的?

labrusca flavor 美洲种风味
美洲原种葡萄（Vitis labrusca，fox grape（狐果））特有的香味
这种香气和哺乳动物狐狸无关，只是由于其特有的强烈朴质泥土味而被早期移民到美洲的种植者（发现新大陆之后）俗称狐香。而之后狐香（foxy）也作为对美洲原种葡萄风味的描述词而被保留并传播开来，广为人知。

其实之前我也以为资料上说的foxy，似乎和狐狸带的气味有关系，不过看了你的回帖查阅维基之后发现对美洲种香气描述的“狐香”一词的来源和狐狸并没什么关系。

国内对有foxy香气的葡萄好像大都描述为草莓香，欧洲种葡萄大多描述为玫瑰香。

芯心向阳

rin 发表于 2015-8-21 19:26
labrusca flavor 美洲种风味
美洲原种葡萄（Vitis labrusca，fox grape（狐果））特有的香味
这种香气 ...

真厉害！

iheartgrapes

rin 发表于 2015-8-21 19:26
labrusca flavor 美洲种风味
美洲原种葡萄（Vitis labrusca，fox grape（狐果））特有的香味
这种香气 ...

翻译的不错，对大家了解品种来源很有帮助。
尤其是国外培育的品种，到了国内往往会起一个原名并不相关的名字，有时候大家可能会觉得自己的品种不对，或者说是一个品种有多个名字，葡萄品种繁多，了解品种的来源才能知道是否是自己真正想要的，或者说是适合的。