【翻译】澳大利亚专家以及国外农友们对于冰淇淋果的一些经验和品种概括

混合芽 · 发表于 2023-12-13 14:30

马上加入农人之家，结交更多农友，享用更多功能，让你轻松玩转。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入农人之家大家庭

x

还是熟悉的网站，不过这次工作量远大于上次，我会尽最快的速度翻译。

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-14 18:45

我等风雪又一年发表于 2023-12-14 17:28
网页自动翻译秒秒钟

网页翻译是机翻，修辞和断句很生硬，而且有的词还能翻译错词意，像Sapote，代指山榄科，它能翻译成皂角，还有些直接翻译丧失了原语境下的含义，需要人工翻译加以润色，不然邦友们看了云里雾里

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 17:15

混合芽发表于 2023-12-13 15:22
温度要求
虽然原产于热带地区，但这些树属于中高海拔物种，因此对**生长和结果的气候要求明显是亚热带气候。这些树不生长在炎热的低洼地区，而是在海拔3000至9000英尺的地方，或者偶尔在海拔2000英尺的地方，这些地方相对凉爽干燥。白柿在3000英尺以下的中美洲底气并不完全适应它在5000至6000英尺的海拔生长旺盛
加利福尼亚州南部和中部地区，特别是沿海地区，非常适合这两个品种（指普通白柿和毛叶白柿）现在种植的大多数品种都是在那里选择的。佛罗里达州的地区，特别是佛罗里达州中部，有一个鲜明的凉季，也很适合种植优质的白柿，生长在新西兰北岛沿海地区的白柿也表现良好。它已经被带到新加坡植物园，但没有成功种植。显然，气候过于潮湿。白柿能够承受加州夏季的高温，不会产生不良影响。
白柿非常耐寒。普通白柿能承受-4°C的低温，几乎没有损伤，它的抗寒性介于富尔特鳄梨和甜橙之间。毛叶白柿的耐寒性不如普通白柿，在许多情况下，加利福尼亚州的冰冻对毛叶白柿造成了中度到重度的破坏，而附近的普通白柿只受到了轻微的破坏。毛叶白柿的耐寒性和哈斯鳄梨相似。
这些白柿具有抗旱性，在加利福尼亚州降雨量很少的地区可以存活，如果结果期水分不足，果实可能会偏小

纠正错误，白柿都为五片叶，文中的四裂叶白柿应该为叶上无毛的普通白柿，五裂叶白柿应为毛叶白柿

来自苹果APP客户端

水果种植111 · 发表于 2023-12-13 14:42

混合芽发表于 2023-12-13 14:33
粗略看了下和之前翻译的文章无太大差别，因此挑重点，也是农友们最关心的品种方面来翻译！

刘贵民 · 发表于 2023-12-15 07:43

顶一下

来自安卓APP客户端

Wuzi123456 · 发表于 2023-12-14 16:52

优秀

来自安卓APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 15:23

下回入坑白柿前记得数数是几裂叶白柿农友们

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 15:22

温度要求
虽然原产于热带地区，但这些树属于中高海拔物种，因此对**生长和结果的气候要求明显是亚热带气候。这些树不生长在炎热的低洼地区，而是在海拔3000至9000英尺的地方，或者偶尔在海拔2000英尺的地方，这些地方相对凉爽干燥。白柿在3000英尺以下的中美洲底气并不完全适应它在5000至6000英尺的海拔生长旺盛
加利福尼亚州南部和中部地区，特别是沿海地区，非常适合这两个品种（指四裂叶白柿和无裂叶白柿）现在种植的大多数品种都是在那里选择的。佛罗里达州的地区，特别是佛罗里达州中部，有一个鲜明的凉季，也很适合种植优质的白柿，生长在新西兰北岛沿海地区的白柿也表现良好。它已经被带到新加坡植物园，但没有成功种植。显然，气候过于潮湿。白柿能够承受加州夏季的高温，不会产生不良影响。
白柿非常耐寒。四裂叶白柿能承受-4°C的低温，几乎没有损伤，它的抗寒性介于富尔特鳄梨和甜橙之间。五裂叶白柿的耐寒性不如四裂叶白柿，在许多情况下，加利福尼亚州的冰冻对五裂叶白柿造成了中度到重度的破坏，而附近的四裂叶白柿只受到了轻微的破坏。五裂白柿的耐寒性和哈斯鳄梨相似。
这些白柿具有抗旱性，在加利福尼亚州降雨量很少的地区可以存活，如果结果期水分不足，果实可能会偏小

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 15:01

加州系的五裂叶白柿
Mac's Golden /音译为麦克斯戈登：果实重6至7盎司（170g-198g）果肉暗黄色，种子很少。皮厚肉厚，香气浓郁，深受人们喜爱。耐储存，早熟。
还有一个佛罗里达系的五裂叶白柿，资料过少，就不放出来了

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-15 12:29

tangroo 发表于 2023-12-15 10:48
之前搜索说那个什么4，会冻死？

w4，台湾品种，这个就不太了解了

来自苹果APP客户端

戰龍蹋 · 发表于 2023-12-14 23:52

台湾的w4挺好

来自安卓APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 14:33

粗略看了下和之前翻译的文章无太大差别，因此挑重点，也是农友们最关心的品种方面来翻译！

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 14:51

加州系
Lemon Gold/柠檬金：近圆形或稍扁，重4至6盎司（113g-170g）成熟时呈浅黄色。有着优良的风味，耐储存，通常有4颗相当小的种子。果子有着令人愉悦的微酸味道。晚熟。比较丰产
Ortego/ 音译为傲泰格：椭圆形，平均重量4至5盎司（113g-141g）具有良好的香味较耐储存，通常只有一粒种子。中晚熟，树形紧凑，枝条容易下垂，产量一般
Pike /派克：非常适合家庭种植，目前是加利福尼亚州流行的商业品种。果大而对称，通常有4个相当大的种子。绿色果皮，平均重量9盎司（255g），难以判断是否成熟，当在适当的阶段采摘时，它具有极好的风味而且非常耐储存树，是优良的授粉树，早熟
Wilson/威尔逊：大多数方面都像派克，果皮尝起来有点苦味。常用作授粉树，跟维斯塔一样有隔年结果的可能
Suebelle /音译为苏贝尔：果实形状通常光滑圆润，但也常常不规则，成熟时变浅黄色，平均重量4至5盎司。果肉多而柔软，甜美多汁。带有一些人不喜欢的淡淡的麝香味。种子少而小，而且容易碰伤，不耐保存。结果年限长。中等大小，树形紧凑，丰产，是加利福尼亚州流行的个人种植品种。
Vista /维斯塔：成熟时浅黄色，肉质较硬，外形有点像半月形，平均重约8盎司（226g）有1到4颗种子，具体取决于果子的大小。风味优良，早熟。很丰产，有隔年结果的可能
McDill/麦迪尔：果实成熟时为淡黄色，有1.5英磅重（1.36斤！）通常是一到三个大种子。风味非常好，果皮薄，不耐保存。中熟，树高产。
Chapman/音译为查普曼：大果，平均直径10厘米。皮黄绿色，果肉冰淇淋状，有4至5粒大种子，风味好，高产。果实在加利福尼亚州的9月至1月成熟

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 14:57

新西兰系
Luke /卢克：果实形状不均匀，产量低，树矮，只有六米高
Henrickson /亨里克森：果实直径可达10厘米，个头较为匀称，在树上可以挂很久，耐运输，有3到5个大种子。
Ferney /音译为费尔内：浅黄色果皮，风味极佳，成熟时有皱纹，果实形状不规则，不耐运输。

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 15:02

国内玩的基本都是加州系，新西兰系的Ferney也有人玩的，不过还有许多的品种等待广大农友们的开发

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 15:30

直接摸叶子也可以，五裂叶白柿的叶子是有毛的

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 15:40

四裂叶白柿的耐寒性只比甜橙弱，属于芸香科平均水平，南方橙子产区的农友们可以考虑考虑了

，不过寒潮还是建议要做好防护

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 16:21

本篇文章主要讲述了五裂叶白柿和四裂叶白柿之间的区别，二者除了耐寒性之外几乎完全一致

来自苹果APP客户端

混合芽 · 发表于 2023-12-13 16:23

最后让我们拿这篇文章里面的博士们品尝白柿的评价作为结尾

“吃起来像**吃的梨”。
“果肉很嫩，有黄油的质地，味道很甜，但有轻微的树脂味或苦味”。
“黄色果肉，质地柔软，有甜味或微苦的味道——一些树结出小的苦味果实，另一些结出大的美味果实”。
“果肉非常甜美多汁，入口即化。这种水果肯定会深受大多数喜欢甜食的人的喜爱。人们不必像鳄梨那样对它产生不愿意吃的想法”

来自苹果APP客户端