设为首页收藏本站
开启辅助访问 会员问题联系QQ:1345143296（可加）WX:nongrenzhijia0010手机客户端新帖签到处帮助切换到宽版

水果邦农人之家

 找回密码
 加入农人之家大家庭

QQ登录

只需一步，快速开始

水果邦农人之家»论坛 › ≡北方果树区≡ › 无花果论坛 › 无花果品种中英文对照
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 4956|回复: 32

无花果品种中英文对照

[复制链接]
小溪2017123

参加活动:0 次

组织活动:0 次

21

帖子

109 小时

在线时间

0

好友

初中一年级

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
360758
鲜花
106 朵
农币
2930 枚
发表于 2022-6-10 01:30 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 美国
转载
文章来源: 网络

马上加入农人之家，结交更多农友，享用更多功能，让你轻松玩转。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入农人之家大家庭

x





来自安卓APP客户端
回复

使用道具 举报

苏北～迷芒

参加活动:0 次

组织活动:0 次

1万

帖子

1681 小时

在线时间

4

好友

★溉帮★六袋长老

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

昵称
草泥马
UID
234029
鲜花
24769 朵
农币
7925 枚
发表于 2022-6-10 04:43 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏宿迁
精神小伙
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

果道夫

参加活动:0 次

组织活动:0 次

3495

帖子

293 小时

在线时间

0

好友

★溉帮★五袋长老

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

UID
355349
鲜花
7784 朵
农币
29654 枚
发表于 2022-6-10 05:29 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国山东青岛
用心了
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

平平淡淡才幸福

参加活动:0 次

组织活动:0 次

3607

帖子

984 小时

在线时间

0

好友

★溉帮★六袋长老

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

UID
303823
鲜花
7844 朵
农币
100578 枚
发表于 2022-6-10 06:36 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国浙江
读完了
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

威海春秋无花果

参加活动:0 次

组织活动:0 次

438

帖子

233 小时

在线时间

0

好友

大学一年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

UID
356753
鲜花
1468 朵
农币
12278 枚
发表于 2022-6-10 06:49 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国
banane？banana？我英文学的少，哪位大佬给我辨别一下
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

浣花剑主

参加活动:0 次

组织活动:0 次

1225

帖子

295 小时

在线时间

0

好友

高中二年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
355040
鲜花
2560 朵
农币
3044 枚
发表于 2022-6-10 07:09 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国河南南阳
有什么用？来到中国都成白菜价可
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

点点滴滴的阳光

参加活动:0 次

组织活动:0 次

2万

帖子

2206 小时

在线时间

22

好友

★溉帮★九袋长老

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

UID
296406
鲜花
71307 朵
农币
51801 枚
发表于 2022-6-10 08:00 | 显示全部楼层 来自： 中国辽宁大连
顶贴

评分

参与人数 1农币 +20 收起 理由
大连CC + 20 原创内容！

查看全部评分

回复

使用道具 举报

爱吃肉的兔斯基

参加活动:0 次

组织活动:0 次

8720

帖子

3086 小时

在线时间

0

好友

★百户长★

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

UID
334060
鲜花
19555 朵
农币
246169 枚
发表于 2022-6-10 08:34 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国湖北黄冈
这机翻的很拗口
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

聪仔

参加活动:0 次

组织活动:0 次

3749

帖子

1113 小时

在线时间

0

好友

★溉帮★七袋长老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
350680
鲜花
7896 朵
农币
113271 枚
发表于 2022-6-10 09:40 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国福建漳州
翻译得很机械
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

青衫烟雨客

参加活动:0 次

组织活动:0 次

2万

帖子

1686 小时

在线时间

7

好友

★溉帮★九袋长老

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

昵称
艾尼维亚
UID
243324
鲜花
52599 朵
农币
112611 枚
居住地
其他 其他
专职
园艺爱好者
发表于 2022-6-10 10:45 | 显示全部楼层 来自： 中国河南许昌
帮顶
回复

使用道具 举报

丶木耳的诱惑

参加活动:0 次

组织活动:0 次

5457

帖子

431 小时

在线时间

0

好友

★溉帮★七袋长老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
315352
鲜花
10830 朵
农币
125833 枚
发表于 2022-6-10 10:50 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国山东烟台
顶顶
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

花樣生活

参加活动:0 次

组织活动:0 次

4987

帖子

731 小时

在线时间

0

好友

★溉帮★五袋长老

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

UID
313058
鲜花
10544 朵
农币
33355 枚
发表于 2022-6-10 11:26 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国湖北武汉
顶贴
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

z种果悟道

参加活动:0 次

组织活动:0 次

4万

帖子

2896 小时

在线时间

0

好友

★万户侯★

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

UID
294379
鲜花
87648 朵
农币
386117 枚
发表于 2022-6-10 14:30 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国贵州贵阳
有心
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

蓝天弧线

参加活动:0 次

组织活动:0 次

1751

帖子

1072 小时

在线时间

6

好友

★十户长★

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

UID
354407
鲜花
5028 朵
农币
292724 枚
发表于 2022-6-10 15:18 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国广东
马来西亚或者台湾那边的吧，我觉得不错，约旦绿总比绿乔丹合适
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

林间果语

参加活动:0 次

组织活动:0 次

1067

帖子

911 小时

在线时间

25

好友

大学四年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
197976
鲜花
1405 朵
农币
14057 枚
居住地
江苏 连云港 赣榆县
专职
种植园主
发表于 2022-6-10 15:55 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏
威海春秋无花果 发表于 2022-06-10 06:49
banane？banana？我英文学的少，哪位大佬给我辨别一下

一个法语叫法，一个英语叫法
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

3014897559

参加活动:0 次

组织活动:0 次

6万

帖子

1794 小时

在线时间

64

好友

★万户侯★

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

UID
247572
鲜花
127391 朵
农币
469559 枚
居住地
山东 潍坊 寿光市 营里镇
专职
园艺爱好者
发表于 2022-6-11 05:16 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国浙江杭州
赞赞
来自安卓APP客户端
时光静好，田园真趣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

ion

参加活动:0 次

组织活动:0 次

3995

帖子

1335 小时

在线时间

0

好友

★溉帮★五袋长老

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

UID
334975
鲜花
8638 朵
农币
6262 枚
发表于 2022-6-13 00:37 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国
这台湾人比大陆几个歪名 污名 欺世盗名的强多了，起码他没有拿自己名字主观上去给无花果污名。

但是这人出于客观上外语和文化水平原因，还是一堆谬误和不准确。
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

梦泽

参加活动:0 次

组织活动:0 次

1331

帖子

214 小时

在线时间

0

好友

大学四年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
357051
鲜花
2734 朵
农币
32107 枚
发表于 2022-6-13 03:58 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国河北
帮顶
来自安卓APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

蓝天弧线

参加活动:0 次

组织活动:0 次

1751

帖子

1072 小时

在线时间

6

好友

★十户长★

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

UID
354407
鲜花
5028 朵
农币
292724 枚
发表于 2022-6-13 10:23 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国广东广州
ion 发表于 2022-06-13 00:37
这台湾人比大陆几个歪名 污名 欺世盗名的强多了，起码他没有拿自己名字主观上去给无花果污名。

但是这人出于客观上外语和文化水平原因，还是一堆谬误和不准确。

比如呢？

西班牙语、意大利语、法语、英语、葡萄牙语，谁懂得这么多，一般的直接拿翻译，所以才有那么多不那么“合适”的，严谨点的，不单要懂名字的外语意思，还要结合品种起源背景，音译还是意译…比如“C Colonel Littman’s Black Cross”叫“利特曼上校的黑十字勋章”，那他么Cross 是一个人的名字…我以前也发了这个错误的帖子，想删都删不掉
无花果最混乱的就是品种名称，严谨的人就算发现一株野苗，在不能确定是否新品种的情况下还会加上个“Unknown”，国内就没这种意识，甚至有些连个外语名字都不公开
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

ion

参加活动:0 次

组织活动:0 次

3995

帖子

1335 小时

在线时间

0

好友

★溉帮★五袋长老

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

UID
334975
鲜花
8638 朵
农币
6262 枚
发表于 2022-6-13 14:43 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国
蓝天弧线 发表于 2022-06-13 10:23
比如呢？

西班牙语、意大利语、法语、英语、葡萄牙语，谁懂得这么多，一般的直接拿翻译，所以才有那么多不那么“合适”的，严谨点的，不单要懂名字的外语意思，还要结合品种起源背景，音译还是意译…比如“C Colonel Littman’s Black Cross”叫“利特曼上校的黑十字勋章”，那他么Cross 是一个人的名字…我以前也发了这个错误的帖子，想删都删不掉
无花果最混乱的就是品种名称，严谨的人就算发现一株野苗，在不能确定是否新品种的情况下还会加上个“Unknown”，国内就没这种意识，甚至有些连个外语名字都不公开

简单一看 最后一图 120  你懂的 我都不用说了
122 红宝石 emarald
来自苹果APP客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

QQ|手机客户端|关于我们|联系我们|规则制度|隐私政策|小黑屋|活动|水果邦 ( 京ICP备06047721号-4 )

GMT+8, 2025-5-7 13:55 , Processed in 0.141919 second(s), 88 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表