杀猪

天涯水果

叶儿个俺家杀居，来嫩么些因。俺介帮桑居圈爪居，倒霉居还咬因，俺爹雪：喃介帮绿操地，不冷漫漫底？后意儿居跑了，俺爹凹一僧儿：居跑啦！俺介帮一堆念，念半桑儿迈念桑，俺大许拽居一帮根儿，义下叫居拱倒了，厚意那绝投把居害死了，介才歹点居又，哈哈，居又瓶香！

黄忠兴

晕啊   这是什么话呀   都看不懂的？

农技专加

用方言发音译出的文字。用普通话发音译回来即可明其意。还是请楼主译一下吧，蛮有趣的！

zzt08

叶儿个俺家杀居，来嫩么些因。俺介帮桑居圈爪居，倒霉居还咬因，俺爹雪：喃介帮绿操地，不冷漫漫底？后意儿居跑了，俺爹凹一僧儿：居跑啦！俺介帮一堆念，念半桑儿迈念桑，俺大许拽居一帮根儿，义下叫居拱倒了，厚意 ...
天涯水果 发表于 2011-2-25 01:02

昨天我家杀猪，来了那么多人。我们这帮上猪圈找猪，倒霉猪还咬人。我爹说：你们这帮驴吵得，不能慢慢的？后来猪跑了，我爹叫一声：猪跑了！我们这帮一堆人撵，撵半天没撵上，我大叔拽猪。。。，也被猪拱倒了，后夜那倔头把猪害死了，这才逮点猪肉，哈哈，猪肉喷香

zzt08

这猪肉吃得不容易，文字看得也不容易

农技专加

四楼南方版的译文很好！有谁用山东版的译文译出来，就与楼主的相一致了。鲁、辽一衣带水，语言亦有混同。烟台-大连

bruce

昨天我家杀猪，来了那么多人。我们这帮上猪圈抓猪，倒霉猪还咬人。我爹说：你们这帮驴草的，不能慢慢的？后来猪跑了，我爹叫一声：猪跑了！我们这帮一堆人撵，撵半天没撵上，我大叔拽猪尾巴根儿，一下叫猪拱倒了，后来拿镢头把猪砸死了，这才吃点猪肉，哈哈，猪肉喷香

农技专加

七楼是山东人吗？译文很完整，很好。不过有一句，似有异意。请知者再译。看帖太累，轻松娱乐一下挺好的！

yubaojia

胶东的口音

大个好

我们这帮一堆人撵,应该是我们这帮（人）一块儿撵。

天涯水果

没事帮友们放松一下，这是本地人的方言，一股海蛎味，你们别笑话啊，我给编了一下让大伙看一下，也是为了搞笑。

珍花奇果

昨天我家杀猪，来了那么多人。我们这帮上猪圈抓猪，倒霉猪还咬人。我爹说：你们这帮驴草的，不能慢慢的？后来猪跑了，我爹叫一声：猪跑了！我们这帮一堆人撵，撵半天没撵上，我大叔拽猪尾巴根儿，一下叫猪拱倒了，后 ...
bruce 发表于 2011-2-25 09:09

这才是我们山东口味。

东岳园丁

这猪肉吃得不容易，文字看得也不容易
zzt08 发表于 2011-2-25 07:25

您也司胶东银？

zzt08

您也司胶东银？
东岳园丁 发表于 2011-2-25 12:01

我是湖南人，读了好几遍才蒙出来的

梦里花果山

呵呵，有意思。

果誉

叶儿个（夜来咯，昨天）俺家杀居（猪），来嫩么（那么）些因（人）。俺介帮（这帮）桑（上）居圈（猪圈）爪居（抓猪），倒霉居（猪）还咬因（人），俺爹雪（说）：喃介（你们这）帮绿（驴）操地，不冷（能）漫漫底（慢慢的）？后意儿（后来）居（猪）跑了，俺爹凹（嗷，吆喝）一僧儿（一嗓儿，大声喊）：居（猪）跑啦！俺介帮（这帮人）一堆念（一起撵，一起追），念（撵）半桑儿（半晌，半天）迈念桑（没撵上），俺大许（大叔）拽居一帮根儿（猪尾巴根儿），义（一）下叫居拱（让猪撞）倒了，厚（后）意那绝投（一个拿镢头的人）把居（猪）害（砸）死了，介（这）才歹（炖）点居又（猪肉），哈哈，居又瓶香（猪肉挺香）！——————————这山东的胶东人吃这猪肉真不易呀！

东岳园丁

有一个字，咱山东人说的最标准。《保障供给》的《给》（读几）

是临沂地区的语言。

小日本：烟台叫〈小一本〉青州叫〈小二本）济南人叫〈小日本〉